Scientists are deploying all manner of tech to listen to (and even interpret) the sounds of wildlife. Will drones, artificial intelligence, and digital recorders lead us to “a zoological version of Google Translate”?