The documentary “Wildcat,” in which a young British war veteran suffering from recurrent depression and PTSD seeks solace in the Peruvian rainforest, is a visually beautiful and sensitive portrait of an ecosystem at risk.